邦訳「職業奉仕」は、深川純一PDGが“生活のために収益を挙げる職業と、
報酬を求めない活動である奉仕、という相反する内容を結合させた意味不明な言葉”と
語られたように，多くの先達や日本中のロータリアンの解説にも、解らない部分が残るようです。
D.
C. フォワード著「奉仕の一世紀」第６章によれば、Vocational
Serviceという言葉が
登場したのは、1926年以前の大英帝国・アイルランド内ＲＩ（RIBI）であって、
当時のRIBI会長のS.パスカルと事務総長のV.カーターがロータリー活動（activity）を
簡潔にまとめるために、ハイウェイの３車線（lanes）に喩えました。
1927年にＲＩがこれを採用し、さらに翌年に第４の路線（trauck：International
Service）を加えてRotary’s Four Avenues of
Serviceと称したので、
これは「ロータリー活動の４路線」と訳すべきです。
そして、そこで説明されている文章は次の通りです：
Vocational
Service，where・・・・ この関係副詞whereが「職業奉仕」というような
抽象名詞を受けているわけがありません。
これは明らかに文章の元につながって、Vocational活動（Service＝activity）の
路線（an
Avenuue）を説明しているのです。
英英辞典でserviceを引くと、日本語の「奉仕」（報酬を度外視して国家・社会・
人のために尽くすこと）という意味は存在しません。
これを受けて近年の英和辞典でもservice＝尽力、貢献、奉仕：（helpful）活動activityと
記されていて、medical
service＝医療活動、と訳されています。
serviceは（支援）活動を指しています。
つぎに“Vocation”の語源を調べることにします。
vocation
＝ voc ・ call ・ ation
voice（神の）声が ・
call（呼ぶ） ・
こと／仕事（名詞語尾）
vocationとserviceは、ともに“宗教用語”であって、「無償の活動」、
「神の意に従った仕事」、「他人のために役立つ仕事」を意味する言葉です。
前者が“持続的で一生続く仕事”を意味するのに対して、
後者は“ターゲットを絞った、限定的な仕事“を意味します。
それ故､“Vocation”を「職業」（生活を支える手段としての仕事）と訳したのでは、
意味が通じないのですが、それに代わる日本語が存在しないために、
ここでは‘職業’と記すことにします。
Vocational
Service （‘職業’活動）：
①
生涯にわたって「他人のために尽くす」という理念（神の意）に基づいた仕事を
ロータリアンが続けていくために、それをロータリー・クラブが支援する活動。
②
上の理念（神の意）に基づいた仕事をロータリアンが自ら実践するとともに、
外部の人々にも伝え、広めていく活動。 |
「職業奉仕に関する声明」（手続要覧）に述べられている、“クラブと会員双方の責務”とは
何を意味するのか、また、ビチャイ・ラナクル元ＲＩ会長がくり返して語られる
“職業分類と対外活動の重要性”とは何か、これまで誰の解説もありませんでした。
・・・それらは上の解釈によってはじめて理解可能となるでしょう。
|
